jeudi 29 mars 2018

Autobiographie, Filiou


Robert Filliou, 1983
Mixed Media, 78 x 28 x 10.4 cm.
Materials: wood, bricks, mirror, paper

Fireworks against depression, Mike Mills

Fireworks, Mike Mills, 20 Pages, 19.5 x 25.5 cm, Color Offset, 2008

« Some things that may or may not relate to these drawings: A professional suggested I take anti-depressants. I declined. About the same time I started drawing fireworks. I didn’t know what they meant or why I was drawing them. I was confused and embarrassed by this lack of meaning, but they kept coming. I could draw them no matter how I felt. I read that fireworks were first used in China in the 12th century to scare away negative spirits. I envied a world that not only recognized spirits, but scared the negative ones away with small man made explosions. About the same time, I read in a magazine that antidepressants have a hard time performing better than the placebo pills they are tested against. Scientist cannot explain it, but almost as many people who take the fake pills say they feel relief from their depression. The blood flow in their brains actually changes in the same positive way that it does for the people who take the real pills. I felt a connection between the Chinese fireworks and the placebo effect, and some relief in all the things we don’t understand. At some point the fireworks grew more and more abstract, and messy, and complicated, and I became if not content then at least willing to make things that didn’t have any apparent meaning.» Mike Mills







Source: Nieves

Mister Blue from Day-to-Day de Robert Filliou


21 x 29.7 cm, language : English, German, publisher : Lebeer-Hossmann, Hamburg/Brussel, 1983
A children's book about Mister Blue and his weekly chores originally written in English in 1963 by Filliou for his children Bruce and Marcelle, and translated into German in 1968, featuring illustrations by Dieter Roth, Stefan Wewerka, Björn Roth, Jan Voss, Emil Schult and André Thomkins.









vendredi 23 mars 2018

stealing art, pendant une résidence à Imago




À l'atelier Imago de Moncton où je fais une résidence, il y a tout un tas de papiers de brouillons sur lesquels d'autres artistes ont essayé des choses qu'ils ont laissées là parce que les essais n'étaient pas concluant. Alors on pioche au hasard dans le tas pour faire ses tests de sérigraphie, et les premiers dessins s'abiment sous les suivants, ou alors peut-être qu'ils se parlent.


Depuis que je suis arrivée, cette pile de papier est mon sapin de noël. Je m'agenouille à ses pieds pour découvrir chaque jour des petits cadeaux sérigraphiés : un gros citron d'un jaune éclatant, un raton laveur et un ours, des étiquettes de vêtements, une histoire de soeurs et de deuil... Chaque fois, j'en prends un petit échantillon que je range dans mon tiroir, et je me dis que ce qui me restera de cette résidence, ce sera peut-être ce petit tas de papiers volés que je relierai en un zine sur lequel j'écrirai «sorry» ou «merci», je ne sais pas.











Crédit : les artistes membres et les artistes qui ont effectué une résidence à Imago

mercredi 21 mars 2018

L'amoureuse en deuil, Anne de Gelas





Anne de Gelas. L'Amoureuse. Éd. Le Cailloux.

In her book “L’amoureuse“, she describes the death of her partner. In order to write it, she held a diary every day, which was “an emergency-chanting discipline” as she says, and she mixed texts, drawings and pictures in an elliptical and tense layout, intending to seize “the vibration of life” and cause “an emotional shock”. 

Dans son livre «L'amoureuse», elle décrit la mort de son partenaire. Pour être capable de le faire, elle a tenu un carnet tous les jours, comme une «discipline de scansions d'urgence». Elle mélangeait et superposait textes, dessins et photos de manière elliptique, afin de capturer «la vibration de la vie» et provoquer «un choc émotionnel».