mercredi 3 décembre 2014

Sans Lessness

« Le texte français Sans s'appelle en anglais Lessness, vocable forgé par Beckett, comme il a forgé l'équivalent allemand Losigkeit.

Ce mot de Lessness (...) m'ayant envoûté, je dis un soir à Beckett que je ne me coucherais pas avant d'avoir trouvé en français un équivalent honorable... Nous avions envisagé ensemble toutes les formes possibles suggérées par sans et moindre. (...)

Nous tombâmes d'accord qu'on devait abandonner l'enquête, qu'il n'y avait pas de substantif français capable d'exprimer l'absence en soi, l'absence à l'état pur, et qu'il fallait se résigner à la misère métaphysique d'une préposition.»



Cioran, Exercices d'admiration, p.102

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire